1 00:00:01,147 --> 00:00:05,317 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (theme music) 3 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 THE FIRST RESPONDERS 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,387 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, GROUPS, 5 00:00:33,471 --> 00:00:35,973 AND BACKGROUNDS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:36,057 --> 00:00:38,642 (water trickling) 7 00:00:38,726 --> 00:00:43,064 (clanking) 8 00:00:44,982 --> 00:00:45,858 Thanks. 9 00:00:56,243 --> 00:00:57,203 Is it good? 10 00:00:57,286 --> 00:00:58,120 Yes. 11 00:00:58,204 --> 00:01:00,289 If there's more, you should have it. 12 00:01:01,040 --> 00:01:01,957 (chuckles) 13 00:01:05,503 --> 00:01:06,337 CHOI YESEUL 14 00:01:07,254 --> 00:01:11,175 CODE V30: DISEASE CODE ISSUED WHEN A PEDESTRIAN IS INJURED IN A CAR ACCIDENT 15 00:01:11,258 --> 00:01:12,676 DISPATCHER: All vehicles, turn on a lightbar. 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,720 The view isn't clear due to the fog. 17 00:01:15,262 --> 00:01:18,557 All vehicles, turn on a lightbar. The view isn't clear due to the fog. 18 00:01:18,641 --> 00:01:21,310 Make sure you keep the siren on and drive safely but quickly. 19 00:01:21,393 --> 00:01:24,021 TO GET TO THE ACCIDENT SITE SAFELY BUT QUICKLY (FIRE CREW JARGON) 20 00:01:24,105 --> 00:01:27,274 (sirens wailing) 21 00:01:30,236 --> 00:01:33,489 Hey, what's going on? Why isn't there anything? 22 00:01:34,365 --> 00:01:36,158 -You're here. -Where is the victim? 23 00:01:36,242 --> 00:01:38,202 -Where is it? -Over there. 24 00:01:38,702 --> 00:01:41,914 YOUNGSOON: Please help my Yeseul! 25 00:01:41,997 --> 00:01:42,873 Oh, no. 26 00:01:43,874 --> 00:01:44,959 What? 27 00:01:45,751 --> 00:01:47,795 Please save my girl! 28 00:01:48,045 --> 00:01:49,171 Oh, goodness! 29 00:01:49,255 --> 00:01:53,634 (Youngsoon crying) 30 00:01:53,717 --> 00:01:55,010 How did this happen? 31 00:01:55,094 --> 00:01:57,638 It seems she got hit by a car and bounced off up there. 32 00:01:58,264 --> 00:02:00,057 -SEOL: Is her name Yeseul? -Yes. 33 00:02:00,141 --> 00:02:02,434 Yeseul, are you okay? 34 00:02:02,768 --> 00:02:04,019 SEOL: Can you hear me? 35 00:02:04,103 --> 00:02:05,604 What are you doing? Get the ladder! 36 00:02:05,688 --> 00:02:07,273 -DONGWOO: Yes, sir. -MR. BAEK: Who's this bastard 37 00:02:07,356 --> 00:02:09,400 that hit a kid and ran off? 38 00:02:09,483 --> 00:02:10,943 That damn despicable bastard. 39 00:02:12,862 --> 00:02:15,948 Don't mess with Mr. Baek today. He loses it with hit-and-run cases. 40 00:02:16,031 --> 00:02:17,283 PIL: There's a reason behind it. 41 00:02:19,785 --> 00:02:21,787 (suspenseful music) 42 00:02:22,538 --> 00:02:23,956 -DONGWOO: The ladder's ready. -DOJIN: Is it ready? 43 00:02:24,039 --> 00:02:25,207 SEOL: Let me go up first. 44 00:02:25,291 --> 00:02:27,126 We must check her condition first. 45 00:02:27,209 --> 00:02:28,043 Sure. 46 00:02:29,211 --> 00:02:30,337 Hold tight. 47 00:02:30,421 --> 00:02:32,423 (suspenseful music) 48 00:02:41,515 --> 00:02:42,474 SEOL: Yeseul. 49 00:02:46,687 --> 00:02:48,939 -How is she? -Her breathing is faint. 50 00:02:56,363 --> 00:02:58,449 Dongwoo! Get me the intubation kit. 51 00:02:58,532 --> 00:02:59,450 INTUBATION: PLACING A TUBE INTO ONE'S TRACHEA 52 00:03:10,377 --> 00:03:13,631 It's clogged with blood and edema. We must take her to the hospital now. 53 00:03:14,256 --> 00:03:15,799 Give me the small-sized stretcher. 54 00:03:21,847 --> 00:03:23,098 One, two, three. 55 00:03:30,522 --> 00:03:31,482 DOJIN: Carefully. 56 00:03:32,566 --> 00:03:33,525 Be careful. 57 00:03:34,860 --> 00:03:36,987 Slowly. In one, two, three. 58 00:03:43,661 --> 00:03:44,870 We're sending her down. 59 00:03:48,332 --> 00:03:49,375 Slowly. 60 00:03:54,088 --> 00:03:55,381 Support it from the back. 61 00:04:00,511 --> 00:04:02,429 (sobbing) 62 00:04:04,848 --> 00:04:06,725 Excuse me, ma'am. 63 00:04:07,142 --> 00:04:08,310 I'm with the police. 64 00:04:08,394 --> 00:04:10,604 You need to tell me how the accident happened. 65 00:04:11,981 --> 00:04:14,942 We were on our way home after my work at a diner. 66 00:04:17,152 --> 00:04:19,863 -Let's go. -Mom! 67 00:04:19,947 --> 00:04:22,283 YOUNGSOON: She dropped her stuffed doll. 68 00:04:22,533 --> 00:04:25,494 She ran toward the street to pick it up and got hit by a car. 69 00:04:25,577 --> 00:04:27,079 -(thuds) -(screams) 70 00:04:27,371 --> 00:04:30,207 How dare they hit and run in my district? 71 00:04:30,708 --> 00:04:31,917 Did you see what car it was? 72 00:04:32,001 --> 00:04:33,377 No, I don't know. 73 00:04:35,212 --> 00:04:38,549 I think it was a white sedan. 74 00:04:38,632 --> 00:04:39,967 That's enough. 75 00:04:40,301 --> 00:04:43,429 Make sure to collect every single thing left behind nearby from the vehicle. 76 00:04:43,512 --> 00:04:46,015 -PIL: Yes, sir. -Check all the CCTV footage in the area. 77 00:04:46,098 --> 00:04:48,058 -MR. BAEK: Hurry and get moving. -Okay. Let's move! 78 00:04:48,142 --> 00:04:49,268 -Go. -Okay. 79 00:04:49,351 --> 00:04:52,313 Dojin, I need you to drive. We must go as soon as possible. 80 00:04:52,396 --> 00:04:53,856 -Okay. Dongwoo. -DONGWOO: Yes. 81 00:04:54,064 --> 00:04:56,025 -Clean up and follow us. -Let me go with you. 82 00:04:56,900 --> 00:04:57,776 -Ma'am. -Yes? 83 00:04:57,860 --> 00:04:59,945 -Let's go with the police car. -HOGAE: And this motorcycle? 84 00:05:01,447 --> 00:05:02,656 Let me borrow it. 85 00:05:03,615 --> 00:05:05,617 (action music) 86 00:05:05,701 --> 00:05:08,329 (sirens wailing) 87 00:05:20,341 --> 00:05:21,467 She isn't breathing properly. 88 00:05:21,550 --> 00:05:22,634 How's the saturation? 89 00:05:22,718 --> 00:05:25,721 It's 53, and there's no pulse. What should we do? 90 00:05:25,804 --> 00:05:27,306 The airway is obstructed. 91 00:05:27,723 --> 00:05:29,808 It takes at least 15 minutes to the hospital. 92 00:05:34,605 --> 00:05:36,857 -Prepare for needle cricothyroidotomy. -What? 93 00:05:37,775 --> 00:05:40,402 Wait. Let me call the ER first. 94 00:05:40,486 --> 00:05:42,488 (suspenseful music) 95 00:05:47,326 --> 00:05:49,328 -(yelps) -(tires screeching) 96 00:05:53,248 --> 00:05:54,416 That surprised me. 97 00:05:55,125 --> 00:05:56,210 Are you okay, back there? 98 00:05:57,002 --> 00:05:59,630 Dojin! Keep the speed steady at all costs! 99 00:05:59,713 --> 00:06:03,717 (sirens wailing) 100 00:06:09,139 --> 00:06:10,432 (in English) Nice timing. 101 00:06:15,145 --> 00:06:17,272 DONGWOO (in Korean): Damn. Why aren't they picking up? 102 00:06:17,356 --> 00:06:18,857 Let's just go to the hospital. 103 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 If her organs stop functioning, she'll be brain-dead. 104 00:06:24,238 --> 00:06:26,407 But we're in a moving car! What if things go south? 105 00:06:26,490 --> 00:06:28,158 Then will you move a dead body? 106 00:06:28,534 --> 00:06:30,077 This is an ambulance, not a funeral car! 107 00:06:30,160 --> 00:06:31,161 (sighs) 108 00:06:31,245 --> 00:06:33,247 (suspenseful music) 109 00:06:38,252 --> 00:06:39,461 No. 110 00:06:41,672 --> 00:06:42,589 Darn it. 111 00:06:43,382 --> 00:06:46,093 (car horns honking) 112 00:06:48,887 --> 00:06:49,888 It worked. 113 00:06:54,017 --> 00:06:56,019 (suspenseful music) 114 00:07:03,735 --> 00:07:06,155 (breathes deeply) 115 00:07:12,953 --> 00:07:14,246 Done. 116 00:07:17,499 --> 00:07:18,876 Give me the tube. 117 00:07:22,004 --> 00:07:22,921 Squeeze the Ambu bag. 118 00:07:23,005 --> 00:07:24,590 AMBU: ARTIFICIAL RESPIRATION DEVICE 119 00:07:24,673 --> 00:07:27,384 (air hissing) 120 00:07:29,428 --> 00:07:31,096 SEOL: How's the saturation now? 121 00:07:31,972 --> 00:07:33,765 DONGWOO: It's increasing to 68. 122 00:07:33,849 --> 00:07:36,768 (sighs) Good. We bought some time. 123 00:07:38,562 --> 00:07:40,063 Apnea with bleeding and swollen airway. 124 00:07:40,147 --> 00:07:43,192 -So we had to perform cricothyroidotomy. -Good job. She's going to survive. 125 00:07:43,275 --> 00:07:45,402 What? Needle cricothyroidotomy? 126 00:07:46,028 --> 00:07:47,196 SOOJIN: Are you insane? 127 00:07:47,279 --> 00:07:48,989 It was an emergency, and you didn't pick up. 128 00:07:49,072 --> 00:07:50,240 DONGWOO: We couldn't help it. 129 00:07:50,324 --> 00:07:52,910 A cervical spine injury might have caused the respiratory failure. 130 00:07:52,993 --> 00:07:53,827 But you still did it? 131 00:07:53,911 --> 00:07:56,914 She was having cyanosis, the saturation was going lower than 53, 132 00:07:56,997 --> 00:07:58,540 and the airway was blocked. 133 00:07:58,624 --> 00:08:00,125 Shouldn't we have done it? 134 00:08:00,709 --> 00:08:01,793 JAEHEE: What's the saturation? 135 00:08:01,877 --> 00:08:03,587 It's currently 89, sir. 136 00:08:03,921 --> 00:08:04,755 It's good, then. 137 00:08:05,464 --> 00:08:06,381 SOOJIN: Still-- 138 00:08:06,465 --> 00:08:08,300 Would you be able to conduct cricothyroidotomy 139 00:08:08,383 --> 00:08:09,551 in a car driving at 100 km? 140 00:08:09,635 --> 00:08:12,804 Pardon? That's... 141 00:08:12,888 --> 00:08:15,224 JAEHEE: Let the paramedics deal with what happens in an ambulance. 142 00:08:16,183 --> 00:08:18,477 Do a trauma series, and prepare for a whole-body CT scan. 143 00:08:19,061 --> 00:08:19,937 Yes, sir. 144 00:08:22,189 --> 00:08:23,815 KCSI POLICE 145 00:08:23,941 --> 00:08:25,901 Did you check the footage? And the license number? 146 00:08:25,984 --> 00:08:27,945 There are only abandoned factories nearby, 147 00:08:28,028 --> 00:08:29,530 so we couldn't find any useful footage. 148 00:08:29,613 --> 00:08:32,449 So we're identifying the car model with the skid mark. 149 00:08:32,533 --> 00:08:35,327 You know that's not enough to specify a model! 150 00:08:35,410 --> 00:08:38,372 Mr. Baek, there really is nothing on this street. 151 00:08:38,455 --> 00:08:41,583 The kid bounced off the car! It must have left something! 152 00:08:42,876 --> 00:08:44,419 What are you waiting for? Go and search! 153 00:08:44,503 --> 00:08:45,337 PIL: Yes, sir. 154 00:08:47,839 --> 00:08:48,882 I found the materials. 155 00:08:49,216 --> 00:08:50,175 (in English) Okay. 156 00:08:51,760 --> 00:08:53,804 ANNA (in Korean): Jeez. My eyes hurt. 157 00:08:54,471 --> 00:08:56,765 (thrilling music) 158 00:09:00,852 --> 00:09:02,688 Anna, did you find anything? 159 00:09:03,272 --> 00:09:05,357 MATCH 160 00:09:05,440 --> 00:09:07,859 The tire model is SB780. 161 00:09:07,943 --> 00:09:10,821 It's for vehicles from H Motors. 162 00:09:11,238 --> 00:09:13,031 But this is all we can get with the skid mark. 163 00:09:13,115 --> 00:09:14,157 Did you find anything else? 164 00:09:18,620 --> 00:09:19,580 I found it. 165 00:09:21,665 --> 00:09:22,791 I found it! 166 00:09:28,297 --> 00:09:30,173 MR. BAEK: We found a fragment from the headlight. 167 00:09:30,257 --> 00:09:32,426 Now we can specify a car model, right? 168 00:09:32,509 --> 00:09:34,761 Search as fast as possible. We don't have time. 169 00:09:37,598 --> 00:09:40,851 It's a white one with comb and fanned-out patterns. 170 00:09:41,018 --> 00:09:42,019 Please check thoroughly. 171 00:09:42,102 --> 00:09:43,270 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. 172 00:09:55,490 --> 00:09:56,950 Hello, this is Taewon Fire House. 173 00:09:57,909 --> 00:10:00,454 How did things go with Choi Yeseul, the patient from this morning? 174 00:10:00,537 --> 00:10:02,706 We found a subdural hemorrhage from her brain CT scan 175 00:10:02,789 --> 00:10:04,541 and decided to do urgent brain surgery on her. 176 00:10:05,709 --> 00:10:06,918 A brain surgery? 177 00:10:07,002 --> 00:10:09,004 (tense music) 178 00:10:17,429 --> 00:10:18,847 (cell phone buzzes) 179 00:10:19,973 --> 00:10:20,849 Yes. 180 00:10:20,932 --> 00:10:22,351 ANNA: We've found a model. 181 00:10:22,434 --> 00:10:24,436 Is it an LF Sonata 2014 model? 182 00:10:25,771 --> 00:10:26,772 How did you know? 183 00:10:26,855 --> 00:10:28,065 I guessed. Bye. 184 00:10:28,565 --> 00:10:31,193 It's an LF Sonata 2014 model! 185 00:10:31,276 --> 00:10:32,361 -Let's track it down. -Yes. 186 00:10:32,444 --> 00:10:34,196 All right. Let the control room know. 187 00:10:34,279 --> 00:10:35,739 Of all the white LF Sonatas 188 00:10:35,822 --> 00:10:39,034 that passed the accident site at around 4 a.m. today, 189 00:10:39,117 --> 00:10:43,288 look for one with a damaged bumper and a broken left headlight. 190 00:10:43,372 --> 00:10:44,498 -Got it. -Let's get them. 191 00:10:44,581 --> 00:10:45,916 Let's do that. 192 00:10:45,999 --> 00:10:47,584 ANNA: A request for real-time search. 193 00:10:48,126 --> 00:10:49,961 It's a white LF Sonata. 194 00:10:50,545 --> 00:10:51,713 It has a broken left headlight 195 00:10:51,797 --> 00:10:54,925 and a possible damaged bumper due to a collision with a pedestrian. 196 00:10:55,008 --> 00:10:58,095 (sirens wailing) 197 00:10:58,970 --> 00:11:00,180 Let's get right down to it. 198 00:11:00,347 --> 00:11:01,640 Yes, I'm ready. 199 00:11:06,186 --> 00:11:07,020 EMERGENCY MEDICINE DOCTOR CHA JAEHEE 200 00:11:09,439 --> 00:11:12,359 This is patient Choi Yeseul's whole-body X-ray scan. 201 00:11:12,442 --> 00:11:13,402 (in English) Thank you. 202 00:11:18,115 --> 00:11:20,117 (slow music) 203 00:11:25,122 --> 00:11:25,956 (door opens) 204 00:11:26,039 --> 00:11:28,834 (in Korean) Sir, what are you doing? We're ready for the surgery. 205 00:11:28,917 --> 00:11:31,545 Well, I'm checking something. 206 00:11:34,631 --> 00:11:35,882 Please check this car. 207 00:11:38,802 --> 00:11:39,970 PIL: We've found it. 208 00:11:40,053 --> 00:11:41,638 It's at Woosung-ro 398-gil. 209 00:11:41,722 --> 00:11:44,474 Really? Then we'll hunt them down right away. 210 00:11:44,558 --> 00:11:45,809 Woosung-ro... 211 00:11:46,518 --> 00:11:48,228 The signal! 212 00:11:48,311 --> 00:11:50,313 (suspenseful music) 213 00:11:53,233 --> 00:11:55,026 PIL: It just entered Woosung Mart's parking lot. 214 00:11:56,695 --> 00:11:58,905 Jindo Dog and Polar Bear are going to kill you now. 215 00:12:01,825 --> 00:12:04,244 HOGAE: It might take some time. There are seven basement floors. 216 00:12:04,327 --> 00:12:07,456 People used to call me Polar Bear. There was nothing I couldn't find. 217 00:12:09,124 --> 00:12:10,917 7TH BASEMENT FLOOR 218 00:12:11,001 --> 00:12:12,169 An LF Sonata. 219 00:12:12,252 --> 00:12:13,503 HOGAE: LF, hold on. 220 00:12:13,587 --> 00:12:15,630 No, it's the wrong one. Keep going. 221 00:12:16,631 --> 00:12:18,425 There are too many white sedans. 222 00:12:18,508 --> 00:12:21,219 7TH BASEMENT FLOOR 223 00:12:22,637 --> 00:12:24,639 (tense music) 224 00:12:34,316 --> 00:12:35,650 TAEWON FIRE HOUSE TAEWON POLICE STATION 225 00:12:35,734 --> 00:12:36,735 DISPATCHER: Dispatch for firefighters. 226 00:12:36,818 --> 00:12:39,821 A report from the automatic fire alarm at the Woosung Mart parking lot. 227 00:12:40,071 --> 00:12:42,157 Dispatch for firefighting, medical, and rescue teams. 228 00:12:42,240 --> 00:12:45,994 (alarm blaring) 229 00:12:46,077 --> 00:12:48,079 (suspenseful music) 230 00:12:56,588 --> 00:12:58,215 It's not here, either. 231 00:12:58,715 --> 00:12:59,966 MR. BAEK: This is the last turn. 232 00:13:01,593 --> 00:13:02,427 What's that? 233 00:13:04,846 --> 00:13:05,889 (in English) Stop. Stop. 234 00:13:07,933 --> 00:13:09,935 (suspenseful music) 235 00:13:13,188 --> 00:13:15,023 (coughs, groans) 236 00:13:19,110 --> 00:13:20,195 (in Korean) This is the car. 237 00:13:22,697 --> 00:13:23,865 MR. BAEK: Is someone inside? 238 00:13:24,366 --> 00:13:25,575 DOJIN: Don't touch it! 239 00:13:29,037 --> 00:13:30,539 Do you want to die of suffocation? 240 00:13:31,414 --> 00:13:32,415 Hey. 241 00:13:33,041 --> 00:13:33,917 DOJIN: Seol, wait. 242 00:13:35,669 --> 00:13:36,962 Stand by. 243 00:13:37,045 --> 00:13:39,214 -DOJIN: Check inside first! -KISOO: Yes, sir! 244 00:13:44,261 --> 00:13:45,595 DOJIN: I found the driver! 245 00:13:46,179 --> 00:13:48,056 -Kisoo, come over. -KISOO: Yes, sir. 246 00:13:51,560 --> 00:13:53,812 DOJIN: Hold his upper body. Let's lift him. 247 00:13:54,437 --> 00:13:55,313 One, two, three. 248 00:13:59,734 --> 00:14:01,528 -Slowly. -Yes. 249 00:14:02,445 --> 00:14:04,948 This is the emergency medical service. Are you okay? 250 00:14:07,534 --> 00:14:08,869 KISOO: He lit a charcoal briquette. 251 00:14:08,952 --> 00:14:11,913 The fire is off, so we just need to ventilate the place. 252 00:14:11,997 --> 00:14:14,207 DOJIN: Check if any others need help in here. 253 00:14:14,291 --> 00:14:15,458 KISOO: Yes, sir. 254 00:14:16,877 --> 00:14:19,462 -How's his pulse? -It's stable, but he needs oxygenation. 255 00:14:22,632 --> 00:14:23,592 (air hisses) 256 00:14:23,675 --> 00:14:25,927 This jerk is the hit-and-runner from this morning. 257 00:14:28,054 --> 00:14:29,514 What a waste of oxygen. 258 00:14:33,518 --> 00:14:34,895 He must be alive to pay the price. 259 00:14:34,978 --> 00:14:37,355 (inhales sharply) 260 00:14:37,439 --> 00:14:40,275 (retches) 261 00:14:43,653 --> 00:14:44,988 How did you come so fast? 262 00:14:47,490 --> 00:14:48,617 DOJIN: We got the fire alarm. 263 00:14:50,493 --> 00:14:51,453 (Dongchul coughs) 264 00:14:52,954 --> 00:14:54,372 What... 265 00:14:55,040 --> 00:14:56,166 happened to me? 266 00:14:57,500 --> 00:14:59,544 Why do you even ask? You're doomed. 267 00:15:01,004 --> 00:15:04,758 A piece of trash like you must never drive again. Do you get it? 268 00:15:04,841 --> 00:15:07,552 DOJIN: You even tried to start a fire. Wasn't a hit-and-run enough? 269 00:15:08,178 --> 00:15:11,431 I was too sorry for the child... 270 00:15:11,514 --> 00:15:13,099 (sobs) 271 00:15:13,934 --> 00:15:16,770 I felt so guilty that I wanted to kill myself. 272 00:15:17,979 --> 00:15:19,064 I'm sorry. 273 00:15:25,445 --> 00:15:27,405 What about the child? 274 00:15:28,865 --> 00:15:30,116 What happened to her? 275 00:15:30,700 --> 00:15:32,243 I stopped her bleeding, 276 00:15:32,452 --> 00:15:34,579 but I'm not yet sure if her brain is damaged. 277 00:15:35,330 --> 00:15:36,623 What do you mean? 278 00:15:37,874 --> 00:15:41,252 Don't tell me she isn't going to be all right. 279 00:15:41,336 --> 00:15:44,130 We'll have to see how she recovers in the ICU. 280 00:15:45,882 --> 00:15:46,800 (door opens) 281 00:15:46,883 --> 00:15:50,011 Doctor, we have a CO-poisoned patient being transferred to the ER. 282 00:15:50,637 --> 00:15:51,638 Excuse me. 283 00:15:53,598 --> 00:15:56,267 He attempted suicide by lighting a charcoal briquette in his car. 284 00:15:56,518 --> 00:15:59,020 Prepare for a hyperbaric chamber and get me a sampling kit 285 00:15:59,104 --> 00:16:00,271 -for arterial blood. -NURSE 1: Got it. 286 00:16:05,819 --> 00:16:08,488 -What is this? -He's the hit-and-runner. 287 00:16:08,571 --> 00:16:10,490 Remember patient Choi Yeseul from this morning? 288 00:16:10,573 --> 00:16:11,908 -Mr. Baek, the mom's here. -What? 289 00:16:11,992 --> 00:16:14,202 -HOGAE: Hey. Myeongpil! -PIL: Ma'am! 290 00:16:14,285 --> 00:16:15,412 -Wait. -Because of you! 291 00:16:15,495 --> 00:16:17,247 -Wait, ma'am! -Because of you, my Yeseul... 292 00:16:17,747 --> 00:16:20,208 -HOGAE: Get her off! -YOUNGSOON: Let go of me! 293 00:16:20,291 --> 00:16:23,420 It was so hard to raise her without her dad... 294 00:16:23,503 --> 00:16:25,130 -Calm down. -JAEHEE: Enough! 295 00:16:25,213 --> 00:16:26,423 You damn scum! 296 00:16:26,506 --> 00:16:30,385 I'll sue whoever makes a scene in my ER for obstruction of business. 297 00:16:32,137 --> 00:16:33,596 -JAEHEE: Let's move the patient. -NURSE 2: Yes, sir. 298 00:16:35,306 --> 00:16:37,517 What were you doing? Why couldn't you see us come in? 299 00:16:37,600 --> 00:16:39,686 Do you have a moment? I have something to tell you. 300 00:16:40,603 --> 00:16:42,188 I can't leave without my cuffs, anyway. 301 00:16:42,772 --> 00:16:45,567 Officer Song, come with us. You were there at the scene. 302 00:16:46,109 --> 00:16:47,110 Sure. 303 00:16:47,610 --> 00:16:48,695 -Myeongpil. -Yes. 304 00:16:48,778 --> 00:16:50,447 Go back to the station now that we got him. 305 00:16:50,530 --> 00:16:51,990 Why are you trying to send me back? 306 00:16:52,115 --> 00:16:54,159 Just go back. Being a bear doesn't suit you anymore. 307 00:16:54,242 --> 00:16:55,910 Hurry on. Go quietly. 308 00:16:56,494 --> 00:16:58,997 JAEHEE: Multiple fractures on her heel bones 309 00:16:59,122 --> 00:17:00,290 and her fingers and toes. 310 00:17:00,373 --> 00:17:03,501 I see signs of bony callus and subperiosteal osteogenesis. 311 00:17:03,585 --> 00:17:06,713 Given that the fractures are parallel to the growth plate, 312 00:17:06,796 --> 00:17:08,840 it was caused by shearing force or blunt force. 313 00:17:08,923 --> 00:17:10,383 -Some injuries are healed... -Tell me 314 00:17:10,467 --> 00:17:12,218 -you don't get it either. -...but some aren't. 315 00:17:12,302 --> 00:17:13,470 Just act like you do. 316 00:17:13,553 --> 00:17:16,473 Throughout her body, there are 16 fractures 317 00:17:16,556 --> 00:17:17,891 unrelated to the car accident. 318 00:17:18,475 --> 00:17:20,018 They all have different healing. 319 00:17:20,101 --> 00:17:21,770 It means, this has happened for a long time. 320 00:17:23,772 --> 00:17:25,482 Do you know what children's bones are called? 321 00:17:25,565 --> 00:17:28,234 A witness of abuse. 322 00:17:28,318 --> 00:17:31,529 Are you saying these fractures were made by child abuse, 323 00:17:31,613 --> 00:17:33,031 not the car accident? 324 00:17:33,114 --> 00:17:35,784 And I also see an unusual wound. 325 00:17:36,201 --> 00:17:38,119 Do you see a unique mark here? 326 00:17:39,913 --> 00:17:42,040 JAEHEE: It might be a trace of what was used to abuse her, 327 00:17:42,123 --> 00:17:43,208 but I'm not sure what it is. 328 00:17:43,291 --> 00:17:45,293 (tense music) 329 00:17:45,376 --> 00:17:46,711 So in short, 330 00:17:46,878 --> 00:17:49,923 it has become a child abuse case the moment we got the hit-and-runner. 331 00:17:50,507 --> 00:17:51,549 Oh. 332 00:17:54,511 --> 00:17:57,555 EUNJANDI KINDERGARTEN 333 00:18:00,225 --> 00:18:01,434 TEACHERS' OFFICE 334 00:18:01,684 --> 00:18:05,647 Yeseul started going to our kindergarten about a year and a half ago. 335 00:18:06,272 --> 00:18:09,484 TEACHER: As you can see, she was a bright and ordinary child. 336 00:18:10,527 --> 00:18:14,072 You're right. She doesn't seem to be hurting anywhere. 337 00:18:14,823 --> 00:18:19,786 Didn't she look intimidated or appear anxious? 338 00:18:19,869 --> 00:18:21,996 We would have noticed it right away, then. 339 00:18:22,789 --> 00:18:25,875 I heard she did homeschooling before going to kindergarten. 340 00:18:25,959 --> 00:18:29,587 Maybe because her mom educated her well, she was a polite and nice girl. 341 00:18:30,171 --> 00:18:31,965 How was her relationship with her mom? 342 00:18:32,048 --> 00:18:33,842 Would you like to see for yourselves? 343 00:18:37,053 --> 00:18:38,012 (Pil scoffs) 344 00:18:38,721 --> 00:18:40,640 She just loves her mom very much. 345 00:18:42,016 --> 00:18:43,393 HOGAE: I don't smell anything. 346 00:18:46,729 --> 00:18:48,940 As far as I know, Yeseul doesn't have a dad. 347 00:18:49,023 --> 00:18:51,442 TEACHER: That's her uncle, I heard. 348 00:18:55,446 --> 00:18:58,241 CHOI YESEUL 349 00:18:58,408 --> 00:19:02,370 YOUNGSOON: I told Yeseul to call him Uncle. 350 00:19:03,037 --> 00:19:06,374 He used to be a regular at the diner I worked at, 351 00:19:06,958 --> 00:19:09,043 and we dated a little. 352 00:19:10,962 --> 00:19:13,423 -But... -Feel free to tell us. 353 00:19:14,549 --> 00:19:15,508 (sighs) 354 00:19:15,592 --> 00:19:20,388 He said we'd need a room for Yeseul when we got together. 355 00:19:22,056 --> 00:19:25,101 He wanted me to cancel my savings to get a cheap lease, 356 00:19:25,935 --> 00:19:27,770 and he disappeared with that money. 357 00:19:27,854 --> 00:19:29,063 (sniffles) 358 00:19:30,231 --> 00:19:32,192 Later on, I found out that he used a fake name, 359 00:19:32,692 --> 00:19:34,652 and his phone was out of service. 360 00:19:35,111 --> 00:19:38,156 He was just a con artist. 361 00:19:38,656 --> 00:19:39,657 (sighs) 362 00:19:40,366 --> 00:19:44,579 Was there any time when he was alone with Yeseul? 363 00:19:45,872 --> 00:19:49,876 He would babysit her when I was busy with my work. 364 00:19:50,585 --> 00:19:52,295 Why do you ask? 365 00:19:53,004 --> 00:19:54,214 -PIL: The thing is... -(sighs) 366 00:19:54,297 --> 00:19:55,423 Actually, Yeseul-- 367 00:19:55,506 --> 00:19:56,341 Hey. 368 00:19:57,217 --> 00:19:58,176 HOGAE: Well... 369 00:19:59,093 --> 00:20:01,012 We'll catch that con artist, too. 370 00:20:01,095 --> 00:20:03,223 File a complaint before you leave. 371 00:20:05,808 --> 00:20:06,768 Sure. 372 00:20:09,145 --> 00:20:10,396 CHOI YESEUL, (AGE 7 / FEMALE) JOO YOUNGSOON (AGE 42 / FEMALE) 373 00:20:10,480 --> 00:20:13,524 His fake name is Kim Chulho. He's in his mid-40s. 374 00:20:13,608 --> 00:20:16,110 He started seeing Yeseul's mom three years ago. 375 00:20:16,194 --> 00:20:18,571 He went off the grid seven months ago. 376 00:20:18,655 --> 00:20:19,572 What about his phone? 377 00:20:19,656 --> 00:20:21,407 It's a prepaid phone under a foreigner, 378 00:20:21,491 --> 00:20:22,951 and he used a resale telecom service. 379 00:20:23,034 --> 00:20:24,827 I smell something very lousy. 380 00:20:24,911 --> 00:20:28,122 ANNA: But there aren't any pictures or footage of them together. 381 00:20:28,206 --> 00:20:30,041 The prepaid phone's the only trace. 382 00:20:30,124 --> 00:20:33,670 A resale telecom service doesn't keep any info more than three months old. 383 00:20:33,753 --> 00:20:34,879 So we can't track that. 384 00:20:35,713 --> 00:20:37,131 I do smell it, 385 00:20:37,215 --> 00:20:40,134 but we aren't sure this bastard is a child abuser. 386 00:20:40,218 --> 00:20:42,762 If he's not a child abuser, we'll arrest him for fraud. 387 00:20:42,845 --> 00:20:45,014 He must have done this many times. 388 00:20:45,098 --> 00:20:47,058 I doubt it'll be easy to find him. 389 00:20:47,141 --> 00:20:49,310 A prepaid phone under a foreigner's name. 390 00:20:49,394 --> 00:20:51,145 UNIDENTIFIED (MALE) FAKE NAME: KIM CHULHO 391 00:20:51,229 --> 00:20:53,481 Not many resale telecom services would provide it. 392 00:20:53,564 --> 00:20:54,607 Tell me about it. 393 00:20:55,525 --> 00:20:56,651 Where are you calling? 394 00:20:57,902 --> 00:20:59,654 Let me take this chance to get a new phone. 395 00:21:16,754 --> 00:21:18,756 (tense music) 396 00:21:24,053 --> 00:21:25,179 CHIYOUNG: Did you ask for me? 397 00:21:26,472 --> 00:21:29,350 Mr. Ma, you need to be careful, for the time being. 398 00:21:29,434 --> 00:21:30,518 Don't overact. 399 00:21:34,814 --> 00:21:35,815 Get in. 400 00:21:38,109 --> 00:21:40,611 Get me a phone that's perfectly laundered. 401 00:21:40,695 --> 00:21:42,697 (ominous music) 402 00:21:52,999 --> 00:21:54,375 TAEWON FIRE HOUSE 403 00:21:59,464 --> 00:22:00,548 DOJIN: What? 404 00:22:00,757 --> 00:22:03,301 Why are you handwashing it? Just put it in a washing machine. 405 00:22:03,384 --> 00:22:05,136 SEOL: You have to hand-wash the blood off. 406 00:22:12,477 --> 00:22:13,436 What's up? 407 00:22:15,897 --> 00:22:18,691 Yeseul hasn't been able to wake up after the operation. 408 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 I see. 409 00:22:28,368 --> 00:22:29,202 Move aside. 410 00:22:30,995 --> 00:22:33,873 You've got to do this when you hand-wash something. 411 00:22:34,540 --> 00:22:35,666 No, let me do it. 412 00:22:35,750 --> 00:22:36,751 Seol. 413 00:22:37,752 --> 00:22:40,380 She will wake up. Don't worry. 414 00:22:51,224 --> 00:22:52,517 SEOL: There. 415 00:22:53,726 --> 00:22:55,269 DOJIN: Well, Seol... 416 00:22:56,646 --> 00:22:59,857 This may sound old-fashioned, 417 00:22:59,941 --> 00:23:03,986 but first responders must move on the moment they leave patients in the ER. 418 00:23:04,362 --> 00:23:06,280 Only then, they can keep working, no? 419 00:23:06,864 --> 00:23:08,282 I know. 420 00:23:10,326 --> 00:23:12,829 Maybe I still have this habit I got from working at a hospital. 421 00:23:13,746 --> 00:23:17,041 I keep dwelling on them. Especially when it's a child. 422 00:23:17,875 --> 00:23:20,837 Right. It's not easy. 423 00:23:25,174 --> 00:23:27,468 Do you regret changing your job from a nurse to a paramedic? 424 00:23:28,094 --> 00:23:31,097 Sometimes, I miss an aseptic operating room 425 00:23:31,180 --> 00:23:33,474 that doesn't shake. 426 00:23:34,434 --> 00:23:37,437 But now, I've gotten used to the field style. 427 00:23:37,520 --> 00:23:40,815 Right, working in the field suits you. 428 00:23:42,108 --> 00:23:43,651 DOJIN: Thanks for the food. 429 00:23:43,776 --> 00:23:46,237 How can you be having late-night snacks 430 00:23:46,320 --> 00:23:48,364 when I'm working my butt off to catch a child abuser? 431 00:23:48,948 --> 00:23:51,868 Don't even think of mooching us off, and go on your way. 432 00:23:52,493 --> 00:23:54,579 -I'll go my way. -Sit down. 433 00:23:55,538 --> 00:23:56,539 After I have just one. 434 00:24:01,085 --> 00:24:02,587 DOJIN: How dense. 435 00:24:03,963 --> 00:24:05,214 It doesn't taste the same. 436 00:24:07,550 --> 00:24:09,093 They have a new part-timer. 437 00:24:09,177 --> 00:24:10,511 That's not important right now. 438 00:24:10,803 --> 00:24:12,430 Look, detective. 439 00:24:12,513 --> 00:24:14,891 SEOL: Did you find out who abused Yeseul? 440 00:24:14,974 --> 00:24:16,517 You ask me as if I must tell you. 441 00:24:17,602 --> 00:24:21,355 She was abused to have fractures mostly at the ends of her body. 442 00:24:21,439 --> 00:24:22,857 It's really strange. 443 00:24:23,733 --> 00:24:25,776 -What about it? -How are you this dense? 444 00:24:30,281 --> 00:24:31,657 See? 445 00:24:32,241 --> 00:24:35,828 When one gets attacked, they crouch down like you just did. 446 00:24:36,412 --> 00:24:38,998 So small children tend to have fractures 447 00:24:39,081 --> 00:24:42,460 on large bones, such as ribs or backbones when abused. 448 00:24:42,585 --> 00:24:44,587 But it's the opposite for Yeseul. 449 00:24:44,670 --> 00:24:48,090 You could have just explained it in a calm, intellectual manner, 450 00:24:48,174 --> 00:24:49,842 instead of what you did just now. 451 00:24:49,926 --> 00:24:52,386 Investigate it properly, or you'll see me do it for real. 452 00:24:52,470 --> 00:24:53,554 (sucks teeth) 453 00:24:53,638 --> 00:24:57,600 I can't believe a paramedic is giving me an investigative order. 454 00:24:57,683 --> 00:24:59,810 You were begging us to cooperate before. 455 00:25:00,394 --> 00:25:03,147 Okay, so you're smelling something. 456 00:25:04,982 --> 00:25:05,816 See? 457 00:25:06,400 --> 00:25:09,570 Now that you smell something, you need to come at it. 458 00:25:09,654 --> 00:25:11,489 Ms. Minnow, you have a mutt spirit, too. 459 00:25:11,572 --> 00:25:13,199 -DOJIN: Hey. -What the... 460 00:25:13,282 --> 00:25:16,035 Don't call her a mutt. (clicks tongue) 461 00:25:16,118 --> 00:25:17,578 So annoying. 462 00:25:19,288 --> 00:25:21,207 -Bulldozer! -What? 463 00:25:21,290 --> 00:25:23,251 Don't cut the noodles. It'll cut the case flow. 464 00:25:25,920 --> 00:25:27,338 (slurping) 465 00:25:28,130 --> 00:25:29,966 DOJIN: Are you kidding me? 466 00:25:30,049 --> 00:25:32,426 Don't cross your legs. It will twist the case. 467 00:25:36,806 --> 00:25:38,140 Darn it. 468 00:25:38,891 --> 00:25:40,601 Good. I like how obedient you two are. 469 00:25:41,352 --> 00:25:44,730 All right. As of this moment, you will have trouble sleeping at night 470 00:25:44,814 --> 00:25:48,401 until this case is solved. 471 00:25:48,484 --> 00:25:50,778 You will even have nightmares. I guarantee. 472 00:25:50,861 --> 00:25:52,446 I'll go my way. 473 00:25:54,115 --> 00:25:55,741 SEOL: Did he have to say such a thing? 474 00:25:55,825 --> 00:25:57,743 DOJIN: That damn mutt. 475 00:26:07,962 --> 00:26:11,007 Darn Jindo Dog... I mean, mutt. 476 00:26:12,466 --> 00:26:13,718 (exhales sharply) 477 00:26:14,760 --> 00:26:15,636 (sighs) 478 00:26:17,972 --> 00:26:19,974 (eerie music) 479 00:26:23,519 --> 00:26:24,562 (door opens) 480 00:26:28,899 --> 00:26:31,694 What's with the face? Couldn't you sleep? I even caught the ghost. 481 00:26:32,945 --> 00:26:34,947 The teddy bear. 482 00:26:36,782 --> 00:26:38,242 -What? -At that time, 483 00:26:38,326 --> 00:26:40,578 we couldn't find the teddy bear at the accident scene. 484 00:26:41,829 --> 00:26:43,414 -So? -"So?" 485 00:26:44,582 --> 00:26:46,125 That's for the detective to solve. 486 00:26:46,959 --> 00:26:48,294 (cell phone buzzes) 487 00:26:48,878 --> 00:26:50,755 MAN 1: Come pay for the laundry in cash, deal? 488 00:26:50,838 --> 00:26:52,715 COME PAY FOR THE LAUNDRY IN CASH, DEAL? 489 00:26:52,798 --> 00:26:55,384 Nice. Let me get a new phone. 490 00:26:55,468 --> 00:26:57,011 I'm taking the stairs. 491 00:27:00,681 --> 00:27:01,766 What was that? 492 00:27:02,350 --> 00:27:05,186 MR. BAEK: Darn it. 493 00:27:07,229 --> 00:27:08,898 I'm here to get the phone. 494 00:27:09,857 --> 00:27:12,526 It's going to take forever to pick all these baseballs. 495 00:27:19,116 --> 00:27:21,994 MAN 1: Pay me in cash. I'll check the amount and give you the item on spot. 496 00:27:26,624 --> 00:27:28,626 (playful music) 497 00:27:29,418 --> 00:27:30,294 (grunts) 498 00:27:52,400 --> 00:27:53,359 Payment first. 499 00:28:16,257 --> 00:28:18,092 Goodbye. 500 00:28:22,471 --> 00:28:24,473 (upbeat music) 501 00:28:27,309 --> 00:28:28,519 Let's go. 502 00:28:32,690 --> 00:28:33,733 PIL: Should I get the car? 503 00:28:33,816 --> 00:28:35,401 HOGAE: We don't need a car to follow an old man. 504 00:28:35,484 --> 00:28:37,153 -He's riding a bicycle. -Hey, get the car. 505 00:28:37,236 --> 00:28:39,238 -No, let's just run. -Oh, my. 506 00:28:39,822 --> 00:28:41,490 -Darn. -Be careful. 507 00:28:43,451 --> 00:28:44,493 HOGAE: Keep the distance. 508 00:28:44,827 --> 00:28:46,579 We're not catching him. We're only following. 509 00:28:47,621 --> 00:28:48,956 -He's going so slowly. -Take this. 510 00:28:49,039 --> 00:28:50,082 Why are you giving me this? 511 00:28:58,257 --> 00:29:00,259 (upbeat music) 512 00:29:07,016 --> 00:29:09,518 CAR REPAIR SHOP 513 00:29:11,645 --> 00:29:13,397 Good work, sir. 514 00:29:14,106 --> 00:29:14,982 Bye. 515 00:29:21,280 --> 00:29:22,239 Move back. 516 00:29:25,284 --> 00:29:27,119 -MAN 1: Who are you? -The police, you bastard. 517 00:29:27,244 --> 00:29:28,245 MAN 1: What the... 518 00:29:28,329 --> 00:29:29,872 PIL: We know everything, punk. 519 00:29:29,955 --> 00:29:31,707 Stay still. 520 00:29:32,500 --> 00:29:33,667 Look who this is. 521 00:29:33,751 --> 00:29:36,545 Are you up to something shady again? 522 00:29:37,755 --> 00:29:39,673 I'm quite popular among women. 523 00:29:39,757 --> 00:29:43,135 Why? Are you even trying to meddle with my privacy now? 524 00:29:43,219 --> 00:29:46,847 Look at yourself in the mirror. Your looks tell me otherwise. 525 00:29:46,931 --> 00:29:49,725 Let's please avoid crossing paths. 526 00:29:52,061 --> 00:29:54,355 I have my eye on you. Okay? 527 00:29:54,438 --> 00:29:56,232 Don't do anything bad, you punk. 528 00:29:56,732 --> 00:29:57,858 SPECIAL HEAT PAINTING 529 00:29:57,942 --> 00:30:00,069 HOGAE: Myeongpil, what are the last four digits? 530 00:30:00,152 --> 00:30:01,111 PIL: Of my number? 531 00:30:01,946 --> 00:30:03,113 Seriously? 532 00:30:03,197 --> 00:30:04,740 -The con artist's number. -It's 3452. 533 00:30:05,407 --> 00:30:07,743 HOGAE: Here it is. It's under a foreign name, too. 534 00:30:07,827 --> 00:30:09,495 Hey, who bought this? 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,747 I don't know. 536 00:30:12,206 --> 00:30:14,542 You know we don't do real-name transactions. 537 00:30:14,625 --> 00:30:16,001 As if that's something to brag. 538 00:30:16,418 --> 00:30:18,295 Just be quiet, you bastard. 539 00:30:19,505 --> 00:30:21,924 What? This punk has two phones. 540 00:30:22,007 --> 00:30:23,008 What? 541 00:30:25,427 --> 00:30:27,054 HOGAE: The recent deal was made three weeks ago. 542 00:30:27,137 --> 00:30:30,057 -Is it the same location? -Yes, right. 543 00:30:30,140 --> 00:30:31,934 WAJID, PAKISTAN, 3452, 12, YANGDEUK-GU 35-GIL 544 00:30:32,518 --> 00:30:34,854 HOGAE (singing): ♪ I hope pining for you ♪ 545 00:30:34,937 --> 00:30:38,065 ♪ Will help us cross paths one day ♪ 546 00:30:38,148 --> 00:30:41,151 You need to stop pining for criminals. 547 00:30:41,235 --> 00:30:42,820 You meet them only when you're desperate. 548 00:30:43,737 --> 00:30:44,738 PIL: There he is. 549 00:30:47,199 --> 00:30:48,951 Shoot, it's his back. 550 00:30:49,034 --> 00:30:51,871 Turn around. Come on. 551 00:30:53,789 --> 00:30:56,584 ♪ Turn it back to before I met... ♪ 552 00:30:56,667 --> 00:30:57,835 Stop singing. It's noisy. 553 00:31:01,839 --> 00:31:04,758 Hold on. This guy is... 554 00:31:04,842 --> 00:31:06,844 (ominous music) 555 00:31:07,720 --> 00:31:11,599 The victim received the deposit. 556 00:31:11,807 --> 00:31:13,642 Thanks to it, the release has been decided. 557 00:31:14,643 --> 00:31:18,272 Darn, of course. I deposited so much for the settlement money. 558 00:31:21,233 --> 00:31:22,401 Where are you? 559 00:31:23,819 --> 00:31:25,613 PIL: Why was the hit-and-runner there? 560 00:31:25,696 --> 00:31:28,616 The child's mother and the assailant already knew each other. 561 00:31:28,699 --> 00:31:30,826 They tried to make a fool out of the police. 562 00:31:33,495 --> 00:31:35,247 (cell phone buzzing) 563 00:31:35,331 --> 00:31:36,290 Hello? 564 00:31:38,626 --> 00:31:41,670 Yes. We'll go to the NFS right away. 565 00:31:43,297 --> 00:31:45,007 HONG: I stretched this three-dimensional mark 566 00:31:45,090 --> 00:31:46,425 out to be two-dimensional. 567 00:31:46,926 --> 00:31:48,135 Do you see it now? 568 00:31:48,802 --> 00:31:50,679 Isn't that a tire mark? 569 00:31:50,763 --> 00:31:53,015 It's the same mark as the one on the victim's stockings 570 00:31:53,098 --> 00:31:55,768 that the Traffic Science Department filmed with an infrared camera. 571 00:31:55,851 --> 00:31:58,437 HONG: As the vehicle ran over the victim, 572 00:31:58,520 --> 00:32:00,648 the tire mark was stamped on her skin. 573 00:32:01,690 --> 00:32:02,775 She was crushed by a wheel. 574 00:32:02,858 --> 00:32:04,318 Did she get hit from the side? 575 00:32:04,401 --> 00:32:06,362 No, she got hit head-on. And she wasn't crushed. 576 00:32:06,445 --> 00:32:09,406 Right, it can't be wrong, because it's her mom's statement. 577 00:32:10,074 --> 00:32:11,700 Traces don't lie. 578 00:32:12,660 --> 00:32:13,827 But people do. 579 00:32:14,620 --> 00:32:16,330 HOGAE: Look. The victim bounced off this way. 580 00:32:16,413 --> 00:32:18,457 The assailant's car made a U-turn here. 581 00:32:18,540 --> 00:32:21,210 And he ran off that way. She couldn't have been crushed. 582 00:32:21,293 --> 00:32:22,670 Exactly. I don't understand. 583 00:32:29,677 --> 00:32:31,053 (siren wailing) 584 00:32:31,136 --> 00:32:32,346 24 HOURS DELIVERY'S HERE 585 00:32:37,893 --> 00:32:40,145 -Get that guy. Hey! -What? Why? 586 00:32:40,229 --> 00:32:42,898 HOGAE AND PIL: Hey! 587 00:32:43,023 --> 00:32:45,234 -HOGAE: Hold on. -PIL: Hey, you! 588 00:32:45,317 --> 00:32:47,319 (action music) 589 00:32:48,404 --> 00:32:51,281 (Pil panting) 590 00:32:52,491 --> 00:32:54,702 (Pil coughs) 591 00:32:54,827 --> 00:32:57,454 I crossed the centerline only a little while making a turn. 592 00:32:57,538 --> 00:32:59,039 Please don't give me a ticket. 593 00:32:59,123 --> 00:33:00,749 How's your business these days? 594 00:33:00,833 --> 00:33:03,168 We have it going very well in this neighborhood. 595 00:33:04,503 --> 00:33:06,797 What about Sundays? Do you make deliveries on Sundays? 596 00:33:06,880 --> 00:33:09,299 Gosh. Delivery men must work on weekends. 597 00:33:10,843 --> 00:33:12,094 HOGAE: Let us borrow this. 598 00:33:12,594 --> 00:33:16,598 FASTEST AND MOST PRECISE DELIVERY'S HERE 599 00:33:20,102 --> 00:33:24,106 We've had it installed instead of dash cams. 600 00:33:25,190 --> 00:33:28,444 At 4:30 a.m. yesterday... Which street number was it? 601 00:33:28,527 --> 00:33:31,405 -Street 38. -Did you pass Street 38 or not? 602 00:33:31,488 --> 00:33:33,824 We must pass that street to go to Onjo Apartments. 603 00:33:33,907 --> 00:33:36,702 Just a second. Let me check yesterday's deliveries. 604 00:33:38,537 --> 00:33:40,706 Right. There was one. 605 00:33:41,290 --> 00:33:44,835 But it wasn't 4:30 a.m., but 4 a.m. for the last delivery with pork trotters. 606 00:33:46,003 --> 00:33:47,838 Only if they made an order 30 minutes later. 607 00:33:47,921 --> 00:33:49,882 What a bummer. 608 00:33:50,090 --> 00:33:51,133 Let's watch it. 609 00:33:51,216 --> 00:33:52,926 Why should we bother? The time's different. 610 00:33:53,010 --> 00:33:55,971 -Why you little-- -Will you please hurry up and play it? 611 00:33:56,055 --> 00:33:57,014 DELIVERY MAN: Sure. 612 00:34:05,647 --> 00:34:08,317 HOGAE: Deliberate assailants always check the place in advance. 613 00:34:11,570 --> 00:34:13,447 Stop. Rewind it. 614 00:34:13,530 --> 00:34:15,324 -But there was nothing. -(clicks) 615 00:34:17,993 --> 00:34:19,328 Stop. Play it from there. 616 00:34:22,748 --> 00:34:24,750 PIL: Wait. That car... 617 00:34:24,833 --> 00:34:27,252 (tense music) 618 00:34:28,295 --> 00:34:29,421 What on earth? 619 00:34:29,505 --> 00:34:30,714 Darn you. 620 00:34:31,298 --> 00:34:32,382 Stay over there. 621 00:34:33,717 --> 00:34:34,843 Do I press this? 622 00:34:41,308 --> 00:34:42,810 PIL: Oh, no. Don't do it. 623 00:34:42,893 --> 00:34:45,979 Goodness. Oh, please. 624 00:34:50,359 --> 00:34:51,360 All right. 625 00:34:52,444 --> 00:34:53,987 We need our imagination from now on. 626 00:34:54,071 --> 00:34:55,906 I once said an investigation was like a jigsaw. 627 00:34:55,989 --> 00:34:57,449 It's Tetris this time. 628 00:34:58,700 --> 00:35:00,369 The puzzles are so random. 629 00:35:00,869 --> 00:35:02,955 They lost contact seven months ago. 630 00:35:03,539 --> 00:35:06,792 They met again as the assailant and victim of the hit-and-run. 631 00:35:07,835 --> 00:35:09,586 She was all mad after the accident. 632 00:35:09,670 --> 00:35:11,588 But she agreed to settle soon afterward. 633 00:35:14,758 --> 00:35:17,177 These people are unbelievable. 634 00:35:17,761 --> 00:35:18,887 What is it? Did you get it? 635 00:35:18,971 --> 00:35:20,806 Minnow was right about the missing teddy bear. 636 00:35:20,889 --> 00:35:22,975 Who's Minnow? You mean Officer Song Seol? 637 00:35:23,058 --> 00:35:25,644 Let's go. We have one last puzzle left. 638 00:35:26,186 --> 00:35:28,272 Hey, tell Polar Bear to come. 639 00:35:28,772 --> 00:35:30,107 And you, thanks. 640 00:35:30,190 --> 00:35:31,400 -No problem. -Bye. 641 00:35:39,283 --> 00:35:40,492 (doorbell dings) 642 00:35:47,958 --> 00:35:50,085 Why you little... 643 00:35:51,378 --> 00:35:53,297 (both chuckle) 644 00:35:58,135 --> 00:35:59,178 Everything's set. 645 00:35:59,261 --> 00:36:01,930 We just need to call them over and get them. 646 00:36:02,014 --> 00:36:04,850 No, we shouldn't underestimate them. 647 00:36:05,142 --> 00:36:07,895 Let's take this artistically. 648 00:36:08,228 --> 00:36:09,771 We'll exaggerate things a bit. 649 00:36:10,147 --> 00:36:12,399 Let's see how Polar Bear shows off his skills. 650 00:36:13,775 --> 00:36:15,903 (monitor beeping rapidly) 651 00:36:15,986 --> 00:36:16,987 Cardiac arrest! 652 00:36:22,451 --> 00:36:24,411 -Dr. Han, get ready for intubation. -SOOJIN: Yes, sir. 653 00:36:28,332 --> 00:36:30,334 (somber music) 654 00:36:33,170 --> 00:36:34,630 JAEHEE: Where's the patient's mother? 655 00:36:37,341 --> 00:36:39,343 (tense music) 656 00:36:50,938 --> 00:36:52,397 Let's get started. 657 00:36:53,607 --> 00:36:54,858 STATEMENT RECORDING ROOM 1 OBSERVING ROOM 658 00:36:54,942 --> 00:36:57,152 The fire station called regarding Yeseul. 659 00:36:59,947 --> 00:37:00,864 Yeah? 660 00:37:08,747 --> 00:37:09,581 Okay. 661 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 MR. BAEK: What is it? 662 00:37:16,380 --> 00:37:19,132 Mr. Um Dongchul. Are you prepared to pay 150 million won? 663 00:37:19,216 --> 00:37:20,926 I'm assuming it'll be around that much. 664 00:37:22,928 --> 00:37:24,680 What do you mean? 665 00:37:25,264 --> 00:37:27,391 I'm insured. 666 00:37:27,975 --> 00:37:29,434 Haven't they informed you yet? 667 00:37:30,435 --> 00:37:32,688 The victim was declared brain-dead just now. 668 00:37:34,398 --> 00:37:35,482 Brain-dead? 669 00:37:35,565 --> 00:37:38,652 Legally, brain death is applied the same as death. 670 00:37:38,986 --> 00:37:40,237 The story has changed. 671 00:37:40,821 --> 00:37:43,657 It's now a hit-and-run death case, not a simple hit-and-run. 672 00:37:44,449 --> 00:37:47,494 In this case, you'll have to pay 150 million won, 673 00:37:47,577 --> 00:37:51,623 and the actual sentence will be around 15 years. 674 00:37:53,375 --> 00:37:55,085 (exhales heavily) 675 00:37:58,171 --> 00:38:01,466 I've reflected on myself and regretted it so much, too. 676 00:38:02,718 --> 00:38:05,637 I even tried to kill myself. You know that. 677 00:38:05,721 --> 00:38:07,556 You saw it for yourself. 678 00:38:08,515 --> 00:38:11,184 I did, but the judge didn't. 679 00:38:11,768 --> 00:38:12,644 But... 680 00:38:13,729 --> 00:38:14,730 (sighs) 681 00:38:20,110 --> 00:38:24,448 You said it wouldn't take long. Why aren't you letting me go? 682 00:38:27,451 --> 00:38:28,660 Right now, 683 00:38:29,494 --> 00:38:32,372 Mr. Um Dongchul, the hit-and-runner, is in the next room. 684 00:38:33,915 --> 00:38:35,667 Is that so? 685 00:38:35,751 --> 00:38:37,753 (tense music) 686 00:38:40,881 --> 00:38:41,882 (door opens) 687 00:38:43,550 --> 00:38:46,219 -What is it? -Ms. Joo Youngsoon, you're in trouble. 688 00:38:46,803 --> 00:38:47,888 What? Why? 689 00:38:48,722 --> 00:38:51,892 Mr. Um Dongchul said something strange, and it could work against you. 690 00:38:55,103 --> 00:38:57,022 -What-- -Excuse me. 691 00:38:57,105 --> 00:38:57,939 (cell phone buzzes) 692 00:38:58,857 --> 00:38:59,983 Yes, Detective Jin. 693 00:39:01,318 --> 00:39:02,402 He'll confess? 694 00:39:03,320 --> 00:39:05,238 All right. I'll be right there. 695 00:39:05,322 --> 00:39:06,573 PIL: Just a moment. 696 00:39:10,577 --> 00:39:12,204 MR. BAEK: Goodness. 697 00:39:13,997 --> 00:39:16,625 Guess how Detective Jin is called in the police station. 698 00:39:17,709 --> 00:39:19,127 The bastard Jindo Dog. 699 00:39:20,003 --> 00:39:24,800 Once he's after someone, he makes sure they end up in tatters. 700 00:39:26,426 --> 00:39:28,845 Mr. Um Dongchul was very unlucky today. 701 00:39:29,805 --> 00:39:33,266 He's probably begging the detective to kill him. 702 00:39:34,601 --> 00:39:35,977 I see. 703 00:39:39,022 --> 00:39:40,649 STATEMENT RECORDING ROOM 2 704 00:39:44,403 --> 00:39:47,989 STATEMENT RECORDING ROOM 1 705 00:39:49,199 --> 00:39:53,662 So, the stories from both sides should correspond. 706 00:39:53,745 --> 00:39:56,164 MR. BAEK: Otherwise, the case can't be valid. 707 00:39:56,456 --> 00:39:57,374 Goodness. 708 00:39:59,292 --> 00:40:00,544 Unbelievable. 709 00:40:02,754 --> 00:40:05,298 The child's mom is claiming something strange. 710 00:40:06,800 --> 00:40:09,928 She says all this was your scheme. 711 00:40:11,430 --> 00:40:12,806 What? Do you know each other? 712 00:40:12,889 --> 00:40:13,974 No. 713 00:40:17,018 --> 00:40:18,812 What are you talking about? 714 00:40:19,938 --> 00:40:23,942 (cell phone buzzing) 715 00:40:24,025 --> 00:40:25,152 It's from next door. 716 00:40:26,319 --> 00:40:27,154 Yes. 717 00:40:29,698 --> 00:40:30,866 What? 718 00:40:33,994 --> 00:40:34,995 You found that? 719 00:40:37,831 --> 00:40:42,169 Well, I think we should have braised chicken for dinner. 720 00:40:42,252 --> 00:40:43,545 I'll be right there. Bye. 721 00:40:44,838 --> 00:40:46,006 Did they find something? 722 00:40:46,798 --> 00:40:47,799 (sighs) 723 00:40:47,883 --> 00:40:49,885 (tense music) 724 00:40:54,890 --> 00:40:56,683 Three, two, one. 725 00:40:59,519 --> 00:41:01,188 DONGWOO: That woman made me do it! 726 00:41:01,771 --> 00:41:02,981 (in English) Bingo. 727 00:41:05,192 --> 00:41:06,902 DONGWOO (in Korean): That woman made me do it! 728 00:41:06,985 --> 00:41:09,446 This damn piece of trash. 729 00:41:10,280 --> 00:41:13,325 Detective, this is a total lie. 730 00:41:13,909 --> 00:41:14,910 PIL: Get in. 731 00:41:15,494 --> 00:41:16,495 You got the wrong room. 732 00:41:16,578 --> 00:41:19,289 We got the wrong room. Come back out. 733 00:41:20,540 --> 00:41:23,960 Hey! Are you trying to put the blame on me? 734 00:41:25,462 --> 00:41:27,464 Look who's talking. 735 00:41:27,714 --> 00:41:29,591 You suggested we go for a big one! 736 00:41:29,674 --> 00:41:32,135 This is all because you drove too fast. 737 00:41:32,219 --> 00:41:34,513 You shouldn't have pushed her. You killed her! 738 00:41:34,596 --> 00:41:36,473 I didn't push her! She... 739 00:41:41,978 --> 00:41:45,065 Cut. Let's stop acting now. 740 00:41:45,190 --> 00:41:47,317 "Yesterday's ally becomes today's enemy." 741 00:41:47,901 --> 00:41:49,694 PIL: I'd say that in your case. 742 00:41:49,778 --> 00:41:53,323 Now that things turned out this way, let's do a joint interview. 743 00:41:53,990 --> 00:41:55,242 Have a seat. 744 00:41:57,661 --> 00:41:59,329 What is going on now? 745 00:41:59,412 --> 00:42:01,623 You were so good at acting 746 00:42:01,706 --> 00:42:03,667 that we almost got fooled. Take a seat here. 747 00:42:03,750 --> 00:42:07,504 Come on. They were terrible at acting. 748 00:42:08,213 --> 00:42:09,881 That's why they got caught. 749 00:42:09,965 --> 00:42:11,675 Look here. 750 00:42:11,758 --> 00:42:14,386 You shouldn't lead us on like this. 751 00:42:14,469 --> 00:42:16,555 Right, you don't even have evidence. 752 00:42:16,638 --> 00:42:17,806 What are you talking about? 753 00:42:18,723 --> 00:42:20,600 Yeseul, that child herself, is the evidence. 754 00:42:21,476 --> 00:42:22,394 I don't understand. 755 00:42:22,477 --> 00:42:25,855 There's something common in her 16 fractures. 756 00:42:28,441 --> 00:42:30,860 HOGAE: They're all worth tens of millions of won. 757 00:42:34,906 --> 00:42:37,826 If an injury can cause a permanent impairment to one's body, 758 00:42:37,909 --> 00:42:41,162 they can receive accident insurance money according to the payment rate. 759 00:42:41,538 --> 00:42:42,372 (sighs) 760 00:42:42,455 --> 00:42:45,292 INSURANCE STAFF: All these fractures were the case. 761 00:42:45,375 --> 00:42:46,543 They got five million won 762 00:42:46,626 --> 00:42:49,087 as the heel bone fracture was accepted as a defect by 3%. 763 00:42:49,170 --> 00:42:50,171 And the wrist. 764 00:42:50,255 --> 00:42:52,841 A normal wrist should be 210 degrees when turned, but it wasn't. 765 00:42:52,924 --> 00:42:55,135 Thus, it was accepted by 3%, which got them 9 million. 766 00:42:55,218 --> 00:42:56,928 With 2 insurance plans, it was 15 million. 767 00:42:57,012 --> 00:43:00,682 This one was about the aftereffect defect caused by her left baby finger fracture. 768 00:43:01,349 --> 00:43:03,727 They demanded 30 million won in total. 769 00:43:03,810 --> 00:43:06,771 "A special option for a 100,000-won cast per 1 cm of a wound?" 770 00:43:06,855 --> 00:43:08,898 -You even have such a thing? -(scoffs) 771 00:43:08,982 --> 00:43:10,859 MR. BAEK: We have just about everything. 772 00:43:16,865 --> 00:43:19,868 You joined seven accident insurance plans under Yeseul's name 773 00:43:19,951 --> 00:43:23,622 and received a total of 85,470,000 won. 774 00:43:24,456 --> 00:43:26,291 MR. BAEK: She's like a goose that lays golden eggs... 775 00:43:26,374 --> 00:43:29,294 No, a lucky charm that gets you insurance money. 776 00:43:30,045 --> 00:43:31,254 Is it a new kind of investment? 777 00:43:32,005 --> 00:43:33,048 (nervous chuckle) 778 00:43:33,131 --> 00:43:35,925 Detective, I think you're mistaken. 779 00:43:36,009 --> 00:43:39,095 Yeseul is such an active child 780 00:43:39,179 --> 00:43:42,307 with fragile bones, so she easily tripped and broke her bones. 781 00:43:42,390 --> 00:43:46,853 It's not wrong to take insurance money for her injuries, is it? 782 00:43:46,936 --> 00:43:48,146 (thumps on table) 783 00:43:50,023 --> 00:43:53,318 You're a horrible actor, but you keep trying to act. 784 00:43:56,071 --> 00:43:58,198 Yeseul's insurance guarantees up to 800 million won. 785 00:43:58,281 --> 00:44:00,075 You must have wanted to get the most out of it. 786 00:44:00,158 --> 00:44:02,202 But the payment rate wouldn't be 100% 787 00:44:02,285 --> 00:44:04,788 unless you lose your sight or something. 788 00:44:04,871 --> 00:44:07,957 The rate of a fracture would be only around 3%. 789 00:44:09,125 --> 00:44:10,835 That's why you pulled a trick. 790 00:44:11,419 --> 00:44:15,006 Your next target was to cut off her foot and take 240 million with the 30% rate. 791 00:44:15,090 --> 00:44:17,634 With the weekend option, it was to double the amount, 480 million. 792 00:44:18,343 --> 00:44:23,223 So you deliberately went to a street with no CCTV cameras at dawn on Sunday. 793 00:44:24,015 --> 00:44:26,393 Oh! You're crossing a line here. 794 00:44:27,060 --> 00:44:29,396 Are you saying we cut off her foot? 795 00:44:29,479 --> 00:44:31,147 I couldn't believe it, either, 796 00:44:31,981 --> 00:44:33,191 until I saw it for myself. 797 00:44:33,274 --> 00:44:35,694 (tense music) 798 00:44:45,412 --> 00:44:46,913 Thirty minutes before the accident, 799 00:44:47,580 --> 00:44:51,584 this scene was filmed on a delivery man's body cam. 800 00:45:00,927 --> 00:45:02,554 PIL: It may not be too clear, 801 00:45:03,054 --> 00:45:05,265 but I'll zoom in and make it brighter. 802 00:45:16,901 --> 00:45:20,113 There were actually two accidents that day. 803 00:45:22,782 --> 00:45:24,743 Let me see. 804 00:45:25,827 --> 00:45:28,079 She's fine. Try turning your ankle. 805 00:45:33,960 --> 00:45:35,754 You should have done it properly. 806 00:45:37,422 --> 00:45:39,215 MR. BAEK: Children's bones are elastic, 807 00:45:40,133 --> 00:45:41,843 so they don't break easily. 808 00:45:41,926 --> 00:45:44,679 Besides, the pressure of a wheel isn't too serious 809 00:45:44,763 --> 00:45:46,139 without much speed. 810 00:45:46,848 --> 00:45:49,142 Of course, it did leave a mark. 811 00:45:50,518 --> 00:45:53,772 So you sped up for the second accident. 812 00:45:57,817 --> 00:45:59,402 -(Dongchul yelps) -(body thuds) 813 00:46:00,320 --> 00:46:02,739 And to reduce your sentence for the hit-and-run, 814 00:46:03,406 --> 00:46:05,200 you even put up a suicide show. 815 00:46:06,201 --> 00:46:07,243 I... 816 00:46:08,703 --> 00:46:10,789 almost died there. 817 00:46:10,872 --> 00:46:12,624 In case you'd die, you didn't lock the doors 818 00:46:12,707 --> 00:46:15,794 and parked your car right below the fire alarm. 819 00:46:15,877 --> 00:46:17,504 7TH BASEMENT FLOOR 820 00:46:17,587 --> 00:46:19,589 (somber music) 821 00:46:24,969 --> 00:46:25,970 (sighs) 822 00:46:32,936 --> 00:46:36,022 Throughout this brutal show, you were sincere about one thing. 823 00:46:36,689 --> 00:46:38,900 That you begged us to save Yeseul. 824 00:46:39,484 --> 00:46:41,402 Please save my girl! 825 00:46:41,486 --> 00:46:43,363 Oh, goodness! 826 00:46:44,239 --> 00:46:46,199 What about the child? 827 00:46:47,784 --> 00:46:48,952 What happened to her? 828 00:46:49,452 --> 00:46:52,121 But even that wasn't for Yeseul. 829 00:46:52,205 --> 00:46:54,040 How can you say that? 830 00:46:54,666 --> 00:46:55,959 This is too much. 831 00:46:56,042 --> 00:46:58,127 Because you wouldn't get to take the money if she died. 832 00:46:58,878 --> 00:47:00,839 Children less than 13 can't join death insurance, 833 00:47:00,922 --> 00:47:03,091 in case pieces of trash like you might kill them. 834 00:47:10,139 --> 00:47:12,141 (suspenseful music) 835 00:47:18,189 --> 00:47:20,149 CHOI YESEUL 836 00:47:32,078 --> 00:47:34,122 CHOI YESEUL 837 00:47:34,205 --> 00:47:36,124 PIL: There are four candles on the cake. 838 00:47:36,207 --> 00:47:39,377 It's her fourth birthday three years ago, right? 839 00:47:40,003 --> 00:47:43,006 There's something strange about this drawing. 840 00:47:44,966 --> 00:47:48,595 Her right foot is colored orange, but her left foot is colored white. 841 00:47:48,678 --> 00:47:49,804 Guess why. 842 00:47:50,805 --> 00:47:52,056 Maybe she wore a different pair. 843 00:47:52,640 --> 00:47:53,933 A cast. 844 00:47:56,352 --> 00:47:59,063 On May 9, Yeseul's birthday, 3 years ago, 845 00:47:59,689 --> 00:48:01,941 you got five million won for her left heel bone fracture. 846 00:48:02,775 --> 00:48:03,943 INSURANCE MONEY: 5 MILLION WON 847 00:48:08,865 --> 00:48:10,742 Wasn't this the beginning? 848 00:48:10,825 --> 00:48:12,994 She happened to get into an accident, 849 00:48:13,077 --> 00:48:16,497 and you unexpectedly got five million won as insurance money. 850 00:48:16,581 --> 00:48:20,084 -♪ Happy birthday, dear Yeseul ♪ -♪ Happy birthday, dear Yeseul ♪ 851 00:48:20,168 --> 00:48:23,046 -♪ Happy birthday to you ♪ -♪ Happy birthday to you ♪ 852 00:48:23,129 --> 00:48:25,465 Blow off the candles. 853 00:48:25,548 --> 00:48:26,841 (blows air) 854 00:48:26,925 --> 00:48:28,384 -Good job. -(laughter) 855 00:48:29,177 --> 00:48:30,970 This is a gift for you, Yeseul. 856 00:48:31,054 --> 00:48:33,932 -HOGAE: The whole family must've partied. -A teddy bear! 857 00:48:34,724 --> 00:48:36,267 HOGAE: Yeseul must have been happy, too. 858 00:48:36,643 --> 00:48:38,478 -YOUNGSOON: Do you love it? -YESEUL: Yes. 859 00:48:38,770 --> 00:48:40,313 -YOUNGSOON: Should I unwrap it for you? -YESEUL: Yes. 860 00:48:40,897 --> 00:48:44,484 After that, you joined eight more insurance plans under her name. 861 00:48:45,610 --> 00:48:48,738 Yeseul probably didn't mind getting hurt. 862 00:48:49,113 --> 00:48:51,783 That way, money would be deposited and you two would be happy. 863 00:48:54,911 --> 00:48:56,454 HOGAE: She loved her mom dearly. 864 00:48:57,163 --> 00:49:00,833 She must have wanted to do anything her mom wanted. 865 00:49:02,085 --> 00:49:03,378 Even a car accident. 866 00:49:05,088 --> 00:49:06,464 YOUNGSOON: You should have done it properly. 867 00:49:06,547 --> 00:49:08,508 Drive yourself, then. 868 00:49:08,591 --> 00:49:11,052 I'm about to become a criminal. Darn it. 869 00:49:12,512 --> 00:49:16,557 Mom, I'm sorry. Please don't be mad. 870 00:49:17,141 --> 00:49:18,476 Can't we do it again? 871 00:49:20,269 --> 00:49:23,356 Mom, I'll do better. 872 00:49:24,399 --> 00:49:26,150 HOGAE: She was sorry that she got hurt less. 873 00:49:27,193 --> 00:49:29,195 MR. BAEK: She even decided to... 874 00:49:29,278 --> 00:49:31,280 (somber music) 875 00:49:37,954 --> 00:49:39,288 -Yeseul! -What the... 876 00:49:40,039 --> 00:49:41,249 -(tires screech) -(bangs) 877 00:49:41,332 --> 00:49:42,834 -(screams) -(body thuds) 878 00:49:44,502 --> 00:49:46,671 (Youngsoon screams) 879 00:49:48,381 --> 00:49:50,425 YOUNGSOON: My goodness! Yeseul! 880 00:49:51,259 --> 00:49:52,135 Hey! 881 00:49:53,928 --> 00:49:57,306 Open the window. You hit her too hard! 882 00:49:57,390 --> 00:49:59,851 She ran toward me. What was I supposed to do? 883 00:49:59,976 --> 00:50:01,602 What do we do? 884 00:50:01,978 --> 00:50:03,688 Whatever. I'm leaving. 885 00:50:04,272 --> 00:50:06,441 Hey! Darn it. 886 00:50:11,696 --> 00:50:12,864 YOUNGSOON: Darn. 887 00:50:14,157 --> 00:50:15,199 YESEUL: Mom. 888 00:50:16,284 --> 00:50:17,577 Where are you? 889 00:50:19,370 --> 00:50:20,371 Mom. 890 00:50:22,206 --> 00:50:23,332 Mom... 891 00:50:24,959 --> 00:50:28,755 Are we having another party tomorrow? 892 00:50:29,839 --> 00:50:33,176 Buy me a chocolate cake... 893 00:50:42,560 --> 00:50:44,187 Only then, her mom would give her a smile. 894 00:50:46,481 --> 00:50:49,150 Her name "Yeseul" means... 895 00:50:51,486 --> 00:50:53,071 pretty and wise. 896 00:50:53,154 --> 00:50:56,032 (Mr. Baek breathes heavily) 897 00:50:58,159 --> 00:51:00,161 (somber music) 898 00:51:03,206 --> 00:51:06,375 MR. BAEK: She was too pretty and too wise. 899 00:51:07,710 --> 00:51:08,920 That's... 900 00:51:09,545 --> 00:51:10,713 That's why. 901 00:51:11,672 --> 00:51:18,096 (crying) 902 00:51:24,352 --> 00:51:27,355 (crying continues) 903 00:51:38,366 --> 00:51:39,951 What have I done? 904 00:51:41,119 --> 00:51:42,078 What have I... 905 00:51:43,663 --> 00:51:44,997 (knocks on door) 906 00:51:49,168 --> 00:51:50,086 Hey. 907 00:51:56,092 --> 00:51:57,343 About Yeseul... 908 00:51:59,428 --> 00:52:02,265 SEOL: She woke up and was moved to a general ward just now. 909 00:52:03,182 --> 00:52:05,852 I stopped them from calling her mom. 910 00:52:06,936 --> 00:52:09,897 The teddy bear she dropped wasn't at the accident site. 911 00:52:10,982 --> 00:52:13,734 Her mom's lying. 912 00:52:15,695 --> 00:52:19,323 The brain swelling got reduced, and the damage was minimized. 913 00:52:20,533 --> 00:52:21,784 They say it's a miracle. 914 00:52:22,493 --> 00:52:23,578 (exhales heavily) 915 00:52:24,412 --> 00:52:25,830 (exhales deeply) 916 00:52:29,792 --> 00:52:31,669 The permanent damage rate must be pretty high. 917 00:52:45,683 --> 00:52:46,767 Unbelievable. 918 00:52:47,685 --> 00:52:49,604 You're still not back to your senses! 919 00:52:51,647 --> 00:52:54,233 Hey. I'm going to make you pay back all the money you took 920 00:52:54,317 --> 00:52:56,861 and rot in prison all life, you darn pieces of trash. 921 00:52:56,944 --> 00:52:58,946 (intense music) 922 00:53:08,164 --> 00:53:10,208 SOON: If you hadn't conducted needle cricothyroidotomy 923 00:53:10,291 --> 00:53:13,211 on patient Choi Yeseul while transferring her, 924 00:53:13,294 --> 00:53:15,421 would she have died? 925 00:53:17,131 --> 00:53:18,341 (Dongwoo sighs) 926 00:53:18,424 --> 00:53:19,884 We wouldn't know. 927 00:53:20,551 --> 00:53:24,388 SOON: Right. It's something only a deity would know. 928 00:53:24,472 --> 00:53:28,351 That's why there are restrictions to the fire crew's work. 929 00:53:30,228 --> 00:53:33,022 Needle cricothyroidotomy isn't part of our work. You know that. 930 00:53:34,815 --> 00:53:37,235 You know she couldn't help it in that situation. 931 00:53:37,318 --> 00:53:41,322 Fortunately, the child's mom doesn't want to make an issue out of it, 932 00:53:41,447 --> 00:53:44,992 so you'll only be punished with a month's pay-cut. 933 00:53:45,076 --> 00:53:47,245 A pay-cut? But she only tried to save the child. 934 00:53:48,746 --> 00:53:51,040 Yes, ma'am. I fully understand. 935 00:53:52,875 --> 00:53:55,753 Jeez. What's with this mood? 936 00:53:55,836 --> 00:53:59,507 Hey. This isn't even new to have our colleague get punished. 937 00:53:59,590 --> 00:54:01,342 Stop being so down, 938 00:54:01,842 --> 00:54:04,553 or the chief will have no choice, but to treat us to dinner. 939 00:54:05,346 --> 00:54:06,555 Pardon? 940 00:54:06,639 --> 00:54:08,349 (Dongwoo chuckles) 941 00:54:10,393 --> 00:54:11,727 (chuckles) 942 00:54:12,311 --> 00:54:14,313 I was going to do that, anyway. 943 00:54:14,397 --> 00:54:15,273 Oh, really? 944 00:54:15,356 --> 00:54:18,401 She made such a decision in that difficult situation. 945 00:54:18,567 --> 00:54:22,029 If I were a deity, I'd commend Seol. 946 00:54:22,613 --> 00:54:25,157 I'll treat you guys to dinner for Seol. 947 00:54:25,241 --> 00:54:26,867 -Okay! -Yes! 948 00:54:26,951 --> 00:54:28,869 -Dinner sounds great! -Let's get ready. 949 00:54:31,497 --> 00:54:32,999 MR. BAEK: Jindo Dog. 950 00:54:33,082 --> 00:54:35,710 You should have told us that the child woke up. 951 00:54:37,336 --> 00:54:40,881 And you should have told me that your child got injured then. 952 00:54:42,049 --> 00:54:43,009 PIL: Did you know? 953 00:54:43,092 --> 00:54:46,929 Of course, he suddenly stormed out in the middle of his lecture. 954 00:54:47,763 --> 00:54:49,181 It's eight years ago already, right? 955 00:54:50,641 --> 00:54:53,394 Goodness. It's all right now. 956 00:54:54,061 --> 00:54:55,062 (clears throat) 957 00:54:55,146 --> 00:54:58,149 Don't you think we worked pretty well together this time? 958 00:54:58,232 --> 00:55:00,693 Yes. But your acting skills aren't good enough. 959 00:55:00,776 --> 00:55:02,320 -You don't seem genuine. -Right. 960 00:55:02,862 --> 00:55:04,155 Why you damn little mutt... 961 00:55:07,450 --> 00:55:10,036 It was an act. I was acting. 962 00:55:10,119 --> 00:55:12,038 (laughing) 963 00:55:12,121 --> 00:55:13,331 Are you kidding me? 964 00:55:15,583 --> 00:55:18,127 Just have this. It's to die for. 965 00:55:20,254 --> 00:55:21,756 It really is to die for. 966 00:55:21,839 --> 00:55:25,259 I'll go home now. I have to testify at a trial soon. 967 00:55:26,344 --> 00:55:27,636 You're leaving now? 968 00:55:27,887 --> 00:55:29,430 You should stay and have some more. 969 00:55:29,513 --> 00:55:30,639 Then why did she even come? 970 00:55:30,723 --> 00:55:32,308 -Why? -Just sit down. 971 00:55:32,433 --> 00:55:34,393 -We should have ordered a smaller one. -Hello. 972 00:55:34,477 --> 00:55:36,020 Hey, fire crew! 973 00:55:37,772 --> 00:55:38,606 What? 974 00:55:40,775 --> 00:55:42,860 It's a little noisy here. Let's go somewhere else. 975 00:55:42,943 --> 00:55:43,986 DOJIN: Let's do that. 976 00:55:45,071 --> 00:55:47,948 Why? Do you have a problem with us? 977 00:55:52,828 --> 00:55:55,998 You would have passed the golden hour without Detective Jin's help. 978 00:55:56,582 --> 00:55:59,335 The child arrived in time and survived thanks to him. 979 00:55:59,418 --> 00:56:02,546 Do you not know, or are you just feigning ignorance? 980 00:56:02,630 --> 00:56:03,589 (scoffs) 981 00:56:04,340 --> 00:56:07,343 If our paramedic hadn't found something suspicious 982 00:56:07,426 --> 00:56:09,303 from the victim's fractures, 983 00:56:09,678 --> 00:56:11,722 you wouldn't have gotten the insurance fraud. 984 00:56:11,806 --> 00:56:14,058 -Ma'am, let's just go somewhere else. -Right, let's. 985 00:56:14,141 --> 00:56:16,435 No, why should we go? This place is delicious. 986 00:56:19,522 --> 00:56:20,981 MR. BAEK: It's here. 987 00:56:21,774 --> 00:56:23,776 Chief, let me pour you a drink. 988 00:56:23,859 --> 00:56:24,693 All right. 989 00:56:27,988 --> 00:56:29,990 -Let's clink our glasses. -Here. 990 00:56:30,074 --> 00:56:33,911 -Cheers to the fire crew. -Cheers. 991 00:56:34,203 --> 00:56:35,371 Cheers for the fire crew... 992 00:56:38,624 --> 00:56:39,667 Do you want a soju bomb? 993 00:56:39,750 --> 00:56:42,962 No, I only drink soju. Let me pour you some. 994 00:56:43,379 --> 00:56:44,588 SEOL: Pour me some, too. 995 00:56:46,382 --> 00:56:47,383 Okay. 996 00:56:55,307 --> 00:56:57,476 I called the hospital and heard something weird. 997 00:56:58,853 --> 00:57:02,189 That said some cop paid for Yeseul's hospital fees. 998 00:57:02,273 --> 00:57:03,524 Why is that weird? 999 00:57:04,525 --> 00:57:06,110 I sent her mom to prison. 1000 00:57:06,527 --> 00:57:08,362 I charged her with 23 more criminal acts, 1001 00:57:08,446 --> 00:57:10,573 so she'll be stuck in prison for quite some time. 1002 00:57:11,907 --> 00:57:15,327 Anyway, I'll get to sleep now, thanks to you. 1003 00:57:15,911 --> 00:57:17,288 See? 1004 00:57:20,583 --> 00:57:23,085 You called me a mad dog and a mutt, 1005 00:57:23,169 --> 00:57:25,671 but you're actually quite persistent, Ms. Minnow. 1006 00:57:27,173 --> 00:57:29,842 You're persistent and skilled. 1007 00:57:31,635 --> 00:57:34,180 Just what did you do so wrong 1008 00:57:34,346 --> 00:57:36,015 that made you demoted to this suburb? 1009 00:57:36,765 --> 00:57:37,892 I wasn't demoted. 1010 00:57:41,812 --> 00:57:43,230 I volunteered to work here. 1011 00:57:45,441 --> 00:57:46,275 Good. 1012 00:57:51,614 --> 00:57:53,491 You must be busy lately. 1013 00:57:54,492 --> 00:57:56,327 Your father is very worried. 1014 00:57:56,410 --> 00:57:59,038 And aren't you busy, Chief Prosecutor? 1015 00:58:00,164 --> 00:58:01,790 Your son seems to be doing very well. 1016 00:58:03,834 --> 00:58:06,629 It's good that I'm taking a breather, thanks to you. 1017 00:58:08,214 --> 00:58:10,049 But I know you're doing this for a reason. 1018 00:58:11,217 --> 00:58:13,385 TAEHWA: Did my father say he'll make you 1019 00:58:13,469 --> 00:58:17,515 a Minister of Justice or something if he takes the presidency? 1020 00:58:19,558 --> 00:58:22,853 We both got our hands dirty. 1021 00:58:24,980 --> 00:58:26,690 That means we're in the same boat. 1022 00:58:28,150 --> 00:58:31,362 Don't you agree, Chief Prosecutor Jin Chuljoong? 1023 00:58:33,280 --> 00:58:35,282 (tense music) 1024 00:58:38,285 --> 00:58:40,788 Let me deliver a word from Assemblyman Ma Joongdo. 1025 00:58:42,164 --> 00:58:43,332 "For the time being, 1026 00:58:44,708 --> 00:58:46,168 stay dead." 1027 00:58:46,252 --> 00:58:48,837 (tense music) 1028 00:59:09,942 --> 00:59:11,527 I won't die alone. 1029 00:59:26,500 --> 00:59:28,294 You ran into the Jindo Dog of all people? 1030 00:59:33,966 --> 00:59:34,842 I apologize, sir. 1031 00:59:36,093 --> 00:59:37,136 You see, 1032 00:59:38,304 --> 00:59:42,558 I become very displeased when my plan doesn't go accordingly. 1033 00:59:43,350 --> 00:59:44,351 Do you get it? 1034 00:59:55,904 --> 01:00:00,034 Why don't you just hire someone to take care of him quietly? 1035 01:00:00,784 --> 01:00:01,785 Hey. 1036 01:00:03,162 --> 01:00:05,789 You want to bring me down, don't you? 1037 01:00:07,541 --> 01:00:11,712 You want me to rot in prison for abetting murder. 1038 01:00:13,047 --> 01:00:14,381 CHIYOUNG: Of course, not. 1039 01:00:18,427 --> 01:00:22,056 As you already know, he isn't an easy deal. 1040 01:00:24,475 --> 01:00:25,517 Exactly. 1041 01:00:28,520 --> 01:00:32,399 We need a bigger plan for that bastard. 1042 01:00:34,610 --> 01:00:35,986 CHIYOUNG: What are you going to do? 1043 01:00:37,571 --> 01:00:38,572 Something... 1044 01:00:40,324 --> 01:00:42,868 that suits a rabid dog. 1045 01:00:47,998 --> 01:00:49,249 -Oh, please. -What? 1046 01:00:49,958 --> 01:00:51,627 Soda? Seriously? 1047 01:00:52,294 --> 01:00:55,214 (glasses clinking) 1048 01:00:55,798 --> 01:00:56,799 A SPREE WITH FULL ITEMS 1049 01:00:56,882 --> 01:00:58,592 LOOKING FOR A TOUGH WORKER 1050 01:00:58,676 --> 01:01:00,719 (background chatter) 1051 01:01:00,803 --> 01:01:04,139 I'VE GOT LOTS OF BURNER PHONES, CONTACT ME. 1052 01:01:08,811 --> 01:01:09,853 DOJIN: What are you doing? 1053 01:01:13,148 --> 01:01:14,066 What? 1054 01:01:14,650 --> 01:01:16,360 A civil servant can't have two jobs. 1055 01:01:17,319 --> 01:01:18,445 It's for a sting operation. 1056 01:01:19,571 --> 01:01:22,366 I provide an outreach arrest service for criminals. 1057 01:01:23,992 --> 01:01:24,952 Sounds generous. 1058 01:01:25,035 --> 01:01:26,245 (cell phone buzzes) 1059 01:01:27,996 --> 01:01:28,831 There we go. 1060 01:01:31,500 --> 01:01:33,043 MAN 2: Let's do an interview soon. 1061 01:01:33,669 --> 01:01:35,337 He caught the bait. 1062 01:01:36,672 --> 01:01:38,674 (closing theme music) 1063 01:01:44,972 --> 01:01:47,099 THE FIRST RESPONDERS 1064 01:01:47,182 --> 01:01:49,184 (closing theme music) 1065 01:02:23,177 --> 01:02:24,052 HOGAE: Do I look like a thug? 1066 01:02:24,136 --> 01:02:25,512 You already look like a thug. 1067 01:02:25,596 --> 01:02:26,638 MAN 3: The company name changed. 1068 01:02:26,722 --> 01:02:28,140 From a year to five years. 1069 01:02:28,223 --> 01:02:30,476 -What does he mean by five years? -HOGAE: Murder. 1070 01:02:30,559 --> 01:02:33,687 ANNA: If this was fabricated, there must be a trace. 1071 01:02:33,771 --> 01:02:35,105 HOGAE: Is the hoodie our target? 1072 01:02:35,189 --> 01:02:37,316 MAN 3: There's no wound. You're not experienced, are you? 1073 01:02:37,399 --> 01:02:39,151 HOGAE: The mud in the hallway explodes when it meets water. 1074 01:02:39,234 --> 01:02:41,445 SEOL: It means if the sprinklers are activated remotely, 1075 01:02:41,528 --> 01:02:42,863 it can explode anytime. 1076 01:02:42,946 --> 01:02:45,199 SOON: Don't ask why, and just hurry out of there! 1077 01:02:45,282 --> 01:02:46,450 (explosion) 1078 01:02:48,869 --> 01:02:50,871 (closing theme music)